• imtg-31

    Conseller Mas-Collell at Wall Street Journal

    An European Nation Within Spain

    Catalonia has a distinctive culture. Its people deserve to vote on self-determination

    By

    ANDREU MAS-COLELL
    April 3, 2014
    Hace poco asistí a la conferencia de primavera de los liberales demócratas británicos. El partido recomienda un voto negativo en el próximo referéndum sobre la independencia de Escocia . Me llamó la atención el lenguaje utilizado por el líder de los Liberales Demócratas Nick Clegg en su discurso final: ” Somos una familia de cuatro países diferentes”, declaró del Reino Unido . ” Quiero ver a Escocia en nuestra familia de naciones. ” Por el contrario, no hay un partido importante en España , cuyo líder, pueda usar términos tales como ” país ” o “nación ” para referirse a Cataluña,  donde se quiere celebrar un referéndum sobre la independencia en noviembre. Los catalanes somos el resultado de muchas oleadas de inmigración , con una historia colectiva y una cultura propia. Sin embargo, no se nos reconoce en los términos que el Sr. Clegg utiliza para Scotland.  Es de admirar la posición británica sobre la legitimidad del referéndum escocés. Deseariamos que el gobierno español actuara del mismo modo.  La oportunidad de hacerlo está cerca. 

    Al igual que en Gran Bretaña, el parlamento español , las Cortes, se ha pedido a delegar en el Gobierno catalán el poder de organizar un referéndum el 9 de noviembre de 2014, sobre la independencia de Catalunya . A diferencia de la encuesta de Escocia , la nuestra tendría tres opciones : mantener nuestro status quo ” comunidad autónoma “; llegar a ser plenamente independiente; o convertirse en un ” Estado dentro de España”, el significado de lo que presumiblemente se resolverá como el resultado de una negociación. La votación en el parlamento español se llevará a cabo el 8 de abril . Es muy poco probable que succeed.As una segunda opción , la Constitución otorga al gobierno catalán catalán el derecho de convocar una consulta sobre la independencia. El gobierno español puede apelar esta medida ante el Tribunal Constitucional de España . Dada la hostilidad contra el autogobierno catalán que el Tribunal Constitucional altamente politizado ha mostrado en los últimos años , que la apelación podría dar lugar a un fallo en contra de la consultation.Since el Parlamento catalán y el gobierno primero convocó un referéndum , una campaña de oprobio se ha desatado contra nosotros por atreverse a pedir los mismos derechos que los escoceses. Pero no nos hemos vuelto locos . Somos un gobierno de los moderados – centrista y de negocios . Estamos impulsados ​​hacia adelante por la masiva y ordenada sentimiento popular a favor del referéndum , una reacción a los recientes retrocesos dramáticos en el grado de autogobierno que Catalunya alguna vez disfrutó .

     

    Estamos bajo un serio ataque. Este ataque fue lanzado por el Partido Popular de España , entonces en la oposición , mucho antes de la crisis económica. Después de que el partido de centro- derecha llegó al poder en 2011 , comenzó la aprobación de leyes para volver a centralizar la formulación de políticas en todos los frentes: económico , educativo , salud , asistencia social, administración pública – bajo el manto de la lucha contra la crisis económica y el fomento de la eficiencia. Esto no era más que un pretexto. Algunos de los más eficientes del mundo y productivo economías de los EE.UU. y Alemania entre ellos – son los productos de los gobiernos descentralizados. Esfuerzo recentralización de España oscila entre lo trascendente ( por ejemplo, con un control detallado de los programas escolares , citas municipales y deberes fiscales ) a los pequeños (intentos para recuperar las funciones de los defensores del pueblo, por ejemplo, o de los organismos de la meteorología , la calidad universitaria evaluación y muchos otros).

    Quizás el Partido Popular espera que su programa de re- centralización pasaría desapercibida . Pero lo notamos. Es una política irresponsable y provocadora. La prioridad de España ahora debe ser la recuperación económica, no dar marcha atrás al reloj en el autogobierno catalán . En este sentido nuestra conciencia está tranquila : Hemos actuado con responsabilidad, y Cataluña , encabezada por su cosmopolita capital , Barcelona , es hoy en la vanguardia de la recuperación económica de España .

    Una vez más , el gobierno español parece haber optado por una política de la uniformidad, y la dilución de la identidad catalana . Es una política preocupante : los gobiernos españoles anteriores , la más reciente la de Francisco Franco, han intentado y siempre ha fallado. Se volverá a fallar . ¿tan difícil es reconocer que España es plurinacional y actuar en consecuencia ? Si el U.K. puede hacerlo, que teme en hacerlo España?

    El gobierno catalán se ha comprometido con  la ley, a la Unión Europea y a los procesos democráticos. No vamos a hacer nada imprudente. La opinión pública catalana es  pro-europea . Nuestras raíces están en Europa , y la raíz para una UE con competencias federales más fuertes. La UE se ha construido en exquisito respeto por la diferencia y por la multiplicidad de culturas, y esto nos gusta.

    La UE ha tomado la posición de que las cuestiones como los que actualmente se plantea Escocia y Cataluña son para los Estados miembros para resolver internamente. Me parece justo. Voy a aplaudir si el gobierno español cambia su actitud, se deshace de su recentralización y abre negociaciones que pueden conducir a un nuevo acuerdo , que tendrá que ser sometido a votación . Si esto no sucede , la pregunta en Catalunya será inevitablemente convertido en un asunto interno , sí, pero de la UE en lugar de limitarse de España .
    Mr. Mas-Colell is Catalonia’s minister of economy and knowledge.

Leave a reply.